NO SHIT, L’ETAT LIMITE [NO SHIT, ON THE EDGE]
1998
Super 8 film & Digital video
4 minutes 10 sec
Maison Européenne de la Photographie, Paris
Voice : Chrystel Egal
Music : Excess by I-Pact (Remix by Junior Vasquez & Visionary)
© Chrystel Egal

Series of 10 posters 
1998-1999
C-print
80 x 91 cm
© Chrystel Egal 

NO SHIT, L’ETAT LIMITE [NO SHIT, ON THE EDGE] (4’10)

Vendredi, bleu, le jour de vénus
Bleu. L’état limite. Le monde est un cercle. La nuit, je suis à Patpong. Je me balade à la frontière, en alerte. À deux pas de l’hôtel Surivong, les amoureux ont plus de trente ans de différence, les blancs se font sucer pour une poignée de bahts par des mineurs. Aucun regard désapprobateur. À DJ Station, les prostitués glissent en souriant des chewing-gums dans les poches de leurs futurs clients, des Clorets à la menthe. Les Allemands plongent leurs sexes voracement dans un pays qui savoure le temps qui passe et la lumière des sens. Ici, l’urgence n’est pas la même qu’en occident.

Friday. Blue, Venus day.
Blue. On the edge. The world is like a circle. At night, I am in Patpong. Strolling along the front line, senses brimmed. A stone’s throw from the hotel Surivong, the lovers have a thirty year age difference, white flesh is sucked off for a handful of baht by under age kids. There are no disapproving looks. At D.j Station, smiling hookers slip sticks of menthol Clorets gum into the pockets of prospective clients. Some Germans hungrily plunge their cocks in a country which enjoys the slow passing of time and the light of the senses. Urgency has a different meaning here than in the West.

EXHIBITIONS

2008    Musée Urbain Tony Garnier, Lyon, FR
1999    (about) café, Cities on the Move 6, Bangkok, TH